1
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
Ja tack?

2
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
Bilen skulle vara klar.

3
00:01:25,659 --> 00:01:27,959
Är du säker på att jag är det
borde inte följa med mig?

4
00:02:43,033 --> 00:02:44,217
Herr Winter,

5
00:02:45,507 --> 00:02:48,057
vi känner inte varandra. Min
Heter Theresa Gössen.

6
00:03:31,662 --> 00:03:34,308
Lagen måste följa politiken
följa, inte tvärtom.

7
00:03:34,388 --> 00:03:36,080
Jag säger alltid det.

8
00:03:36,160 --> 00:03:38,153
I grund och botten
Det är därför det händer så lite

9
00:03:38,233 --> 00:03:40,040
på grund av sammanhållningen
saknas från människor, gel.

10
00:03:40,120 --> 00:03:44,280
Ja? Alla är för sig själva istället
att vi kan göra skillnad tillsammans.

11
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
Om så är fallet,

12
00:03:58,560 --> 00:04:02,120
då kan du göra det från min sida
var 100% säker nu,

13
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
att du vägleder den som talar...

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Vi finansierar dem
Kampanj med en till två miljoner.

15
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
Lämna det som en donation
springa. Mycket viktigt.

16
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
För då är det ett projekt
bland annat kan genomföras.

17
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
Ur ekonomisk synvinkel är detta galet.

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
Det kommer att göra susen
för hela regionen i flera år.

19
00:04:28,160 --> 00:04:32,280
Det är viktigt att du donerar
komma förbi revisionsrätten.

20
00:04:32,360 --> 00:04:33,750
Det är klart i alla fall.

21
00:04:34,233 --> 00:04:37,393
För att göra detta behöver vi våra egna regler.

22
00:04:59,780 --> 00:05:01,762
Har du övervägt vårt erbjudande?

23
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Herr Gössen, vi är de goda.

24
00:05:06,921 --> 00:05:09,171
Vi vill bara ha det
du gör det rätta.

25
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
Husrannsakan, det
Förhör. Det lämnade mig ensam.

26
00:05:19,532 --> 00:05:21,960
Självklart ville jag det
Tro inte det i början.

27
00:05:22,040 --> 00:05:23,540
Men så tänkte jag.

28
00:05:25,273 --> 00:05:27,673
Hans beteende den senaste tiden
Tid, det var konstigt.

29
00:05:30,032 --> 00:05:31,036
Konstig?

30
00:05:31,593 --> 00:05:33,543
Han fortsatte att dra sig tillbaka.

31
00:05:34,959 --> 00:05:39,013
En gång gick jag till slottet och där
Jag såg honom bränna saker.

32
00:05:39,093 --> 00:05:40,133
Hans mantel.

33
00:05:42,526 --> 00:05:46,326
Mina misstankar blir större och större
den olustiga känslan blev starkare och starkare.

34
00:05:46,767 --> 00:05:49,775
Det är därför jag direkt efter det
Förhör undersökte fastigheten i går.

35
00:05:49,855 --> 00:05:51,320
Hur han inte var där.

36
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Jag känner till hans hemliga gömställen.

37
00:05:53,659 --> 00:05:54,739
Även sedan tidigare.

38
00:05:56,833 --> 00:05:58,183
Det var där jag hittade den.

39
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Herr Gössen informerade oss.

40
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Vi har inskriptionen
kollade på ringen,

41
00:06:02,520 --> 00:06:04,433
Det här är Miriam Zängers vigselring.

42
00:06:08,999 --> 00:06:12,726
Jag skulle ha gissat det tidigare
kan, men han är min bror.

43
00:06:20,133 --> 00:06:22,033
Jag är redo att göra ett uttalande.

44
00:06:23,350 --> 00:06:25,387
Du gör rätt, herr Gössen.

45
00:06:26,870 --> 00:06:28,792
Vet du var din bror är nu?

46
00:06:30,817 --> 00:06:32,297
Jag har en gissning.

47
00:06:50,049 --> 00:06:52,810
Det finns inga kopior. Vi
hålla sig till avtalet.

48
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Avtal?

49
00:06:55,996 --> 00:06:57,937
Du ljög precis för en åklagare.

50
00:07:09,390 --> 00:07:10,990
Fjällstugan är öde,

51
00:07:11,070 --> 00:07:13,820
Han har förmodligen kvinnan i sig
Uthus fängslad.

52
00:07:15,449 --> 00:07:18,165
Sökresultat negativt.
Inga spår av kvinnan.

53
00:07:19,248 --> 00:07:20,840
Med kroppen som hittades

54
00:07:20,920 --> 00:07:24,647
det här handlar förmodligen om
74-årige Alfons Holzman.

55
00:07:26,650 --> 00:07:30,080
Vi letar efter Alexander
Gössen, troligen beväpnad.

56
00:07:41,710 --> 00:07:43,960
Det antar vi
Gössen den försvunne personen

57
00:07:44,040 --> 00:07:46,071
Nathalia Stanner har i sin makt.

58
00:07:46,151 --> 00:07:48,451
Därför, extrem försiktighet
under sökningen.

59
00:09:37,276 --> 00:09:38,276
Ja?

60
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Och kvinnan?

61
00:09:46,436 --> 00:09:47,396
Tack.

62
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Hon lever.

63
00:10:14,213 --> 00:10:15,790
Familjen är välkänd.

64
00:10:15,870 --> 00:10:19,510
Des en inflytelserik affärschef
med oss. I generationer.

65
00:10:19,590 --> 00:10:20,877
När jag såg honom en gång,

66
00:10:20,957 --> 00:10:23,605
Han var fortfarande ganska oansenlig då
ung man. En Buberl.

67
00:10:23,685 --> 00:10:26,566
Det är svårt att föreställa sig det
som sägs ha varit ett monster.

68
00:10:26,646 --> 00:10:28,160
Detta är lika mycket av en chock för dem.

69
00:10:28,240 --> 00:10:30,550
Och ändå är det hans
Bror gick till polisen.

70
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
Han belastade sin egen familj.

71
00:10:53,110 --> 00:10:56,310
Det var Wolfgang Gössen
alltid en stark personlighet,

72
00:10:56,390 --> 00:10:59,390
särskilt i näringslivet. Vad
som gjorde det för hela staden.

73
00:10:59,470 --> 00:11:02,650
Av hela underlandet, av
Det hade inte varit möjligt utan goaren.

74
00:11:02,730 --> 00:11:06,811
Nu visar han privat
Karaktär, respekt.

75
00:11:06,891 --> 00:11:09,572
Någon vet något
rätt och vad är fel.

76
00:11:09,652 --> 00:11:13,594
Och tyvärr är det så det är i världen
sällsynt. Det tycker jag är beundransvärt.

77
00:11:15,183 --> 00:11:16,223
Ellie?

78
00:11:17,323 --> 00:11:18,435
Jag måste gå nu.

79
00:11:21,910 --> 00:11:23,230
Hur mår inspektören?

80
00:11:23,310 --> 00:11:25,326
Bättre. Kommer förmodligen att släppas snart.

81
00:11:30,483 --> 00:11:31,536
Det var bra jobbat.

82
00:11:32,229 --> 00:11:35,870
Seriöst Ellie, jag vet en sak
du... vad du gjorde där.

83
00:11:35,950 --> 00:11:37,280
Och det är därför jag är ännu gladare,

84
00:11:37,360 --> 00:11:39,030
att jag ger dig de goda nyheterna
kan leverera personligen.

85
00:11:39,110 --> 00:11:42,950
Jag pratade med åklagaren tidigare
ringde. Historien i gruset fungerar.

86
00:11:43,030 --> 00:11:44,770
Annonsen är inte längre giltig.

87
00:11:44,850 --> 00:11:47,200
SEK-ledaren blir hans
dra tillbaka uttalandet.

88
00:11:48,443 --> 00:11:49,483
Hur kommer det sig?

89
00:11:50,983 --> 00:11:52,583
Respekt för ditt arbete.

90
00:11:54,903 --> 00:11:58,803
Familjen Gössen har också några av dem alla
avstod från rättsliga åtgärder.

91
00:12:25,903 --> 00:12:28,183
Var det därför du kom på idén med bussen?

92
00:12:30,237 --> 00:12:32,317
Ja, jag lärde mig av situationen.

93
00:12:32,943 --> 00:12:35,823
Det var mycket mer på bussen
Mer utrymme än i min jaktbil.

94
00:12:37,403 --> 00:12:41,843
Jag kunde klä av honom
Stäng fönstret. Fäst enheter.

95
00:12:42,683 --> 00:12:46,325
Men det var det till slut
inte helt optimalt heller.

96
00:12:47,076 --> 00:12:48,184
I vilken utsträckning?

97
00:12:48,842 --> 00:12:52,882
Ah, ljudsituationen,
på grund av skriken.

98
00:12:54,276 --> 00:12:57,668
Vad har du i efterhand
klar med fordonet?

99
00:12:58,517 --> 00:13:00,903
Jag städade allt ordentligt.

100
00:13:00,983 --> 00:13:04,444
Sen ska jag ha bussen ett tag
lämna den i ladan.

101
00:13:05,210 --> 00:13:08,830
Och så har jag det om en
Säljs av våra anställda.

102
00:13:08,910 --> 00:13:10,070
Det är ett hejdå.

103
00:13:17,197 --> 00:13:19,197
Betalade du Sidorov för sex?

104
00:13:21,483 --> 00:13:22,523
N/a.

105
00:13:23,396 --> 00:13:24,476
För vad då?

106
00:13:25,910 --> 00:13:27,590
Ja, det kan man säga.

107
00:13:30,049 --> 00:13:31,529
Hon skrek åt mig.

108
00:13:33,703 --> 00:13:35,405
Kan du förklara detta mer detaljerat?

109
00:13:37,596 --> 00:13:40,676
Hon agerade som om hon hade ont

110
00:13:41,270 --> 00:13:44,185
och det har jag med en
Bandspelare inspelad.

111
00:13:44,265 --> 00:13:46,370
Efteråt har jag
Sedan lyssnade jag på den.

112
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
Och de där skriken gjorde dig upphetsad?

113
00:13:49,690 --> 00:13:50,640
Ja, just nu.

114
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Men så märkte jag det

115
00:13:52,280 --> 00:13:55,386
det på något sätt inte
Det räcker om du bara låtsas.

116
00:13:56,490 --> 00:14:00,010
Det var därför du gav den till kvinnan
verklig smärta senare?

117
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Ja.

118
00:14:02,129 --> 00:14:03,809
Precis som de andra.

119
00:14:11,650 --> 00:14:14,490
Varför har du dem i
lämnad ensam i tunneln?

120
00:14:14,570 --> 00:14:15,970
Det var väldigt kallt där.

121
00:14:20,930 --> 00:14:22,730
Det var en känsla.

122
00:14:22,810 --> 00:14:26,140
Då stötte hon mig plötsligt bort,
Det var på något sätt för smutsigt för mig.

123
00:14:26,220 --> 00:14:28,170
Jag har i det ögonblicket
tappat intresset.

124
00:14:28,250 --> 00:14:34,450
Så har Nathalia senare
Stanner vald som ditt nästa offer?

125
00:14:34,530 --> 00:14:37,328
Ja. Det var helt annorlunda.

126
00:14:38,890 --> 00:14:42,177
Jag såg det för första gången
på min fars begravning.

127
00:14:42,257 --> 00:14:45,440
Hon har några bredvid
Gravar uppradade på kyrkogården.

128
00:14:45,520 --> 00:14:47,290
Eftersom hon redan har fångat min blick.

129
00:14:47,370 --> 00:14:50,850
Håret, ansiktet, hela grejen.

130
00:14:50,930 --> 00:14:53,010
Jag hälsade också en gång,

131
00:14:53,090 --> 00:14:54,690
men hon ignorerade mig.

132
00:14:56,250 --> 00:14:59,370
Har beteendet hos Ms
gjorde Stanner dig arg?

133
00:15:00,570 --> 00:15:02,330
Ja, det tror jag, ja.

134
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Ja.

135
00:15:06,723 --> 00:15:09,883
Även om detta, denna ilska,

136
00:15:10,416 --> 00:15:12,977
det var också ganska bra
för mina fantasier.

137
00:15:13,057 --> 00:15:14,377
Vilken typ av fantasier?

138
00:15:16,910 --> 00:15:18,460
Att jag har henne helt för mig själv.

139
00:15:19,850 --> 00:15:20,890
När som helst.

140
00:15:21,630 --> 00:15:22,790
När jag vill.

141
00:15:23,557 --> 00:15:25,307
Att hon är helt på min nåd.

142
00:15:25,970 --> 00:15:28,810
Och jag gör det med henne
kan göra vad jag vill. Alltid, allt.

143
00:15:30,090 --> 00:15:33,170
Och den här idén gjorde dig upphetsad?

144
00:15:34,410 --> 00:15:37,695
Jag har aldrig haft en sån här förut
hade en stark känsla, som hennes.

145
00:15:39,850 --> 00:15:42,558
Och det är därför
ingen får komma emellan dem.

146
00:15:42,638 --> 00:15:46,730
Inte ens den här gamle mannen
tror att han kan blanda sig.

147
00:15:46,810 --> 00:15:48,930
De pratar om

148
00:15:49,589 --> 00:15:51,069
Alfons Holzmann.

149
00:15:51,650 --> 00:15:53,730
Bonden du dödade?

150
00:15:53,810 --> 00:15:56,140
Ja, jag har inget emot honom.

151
00:15:56,583 --> 00:15:58,570
Men han stod emellan,

152
00:15:58,650 --> 00:15:59,810
men pff, det funkar inte.

153
00:16:00,456 --> 00:16:02,306
Ville du döda ms. Stanner också?

154
00:16:07,623 --> 00:16:09,743
Om känslan hade lagt sig,

155
00:16:11,690 --> 00:16:13,090
förmodligen ja, ja.

156
00:16:13,170 --> 00:16:14,330
Någon gång.

157
00:16:15,630 --> 00:16:19,750
Herr Gössen, det har du
i dina beskrivningar av brottet

158
00:16:21,250 --> 00:16:23,690
hittills har ett offer saknats.

159
00:16:25,276 --> 00:16:27,356
Jag pratar om Yela Antic.

160
00:16:28,989 --> 00:16:30,349
Kommer du ihåg?

161
00:16:31,423 --> 00:16:33,063
Den unga polisen?

162
00:16:33,709 --> 00:16:34,789
Ja, självklart.

163
00:16:37,323 --> 00:16:40,681
Det gjordes med ett jaktgevär
skjuten på stranden av Zoll.

164
00:16:57,789 --> 00:16:59,069
Hälsningar, fru Stocker.

165
00:17:03,723 --> 00:17:04,803
Ellie?

166
00:18:14,090 --> 00:18:15,047
Ellie.

167
00:18:17,696 --> 00:18:19,088
Kom hem?

168
00:18:20,137 --> 00:18:22,410
Tack för det varma välkomnandet.

169
00:18:24,983 --> 00:18:28,733
J.P. Jag måste ta fallet
Kontrollera Antic igen.

170
00:18:31,183 --> 00:18:34,133
Du var på utfrågningen
inför domaren.

171
00:18:35,130 --> 00:18:37,930
Alexander Gössen har
varje handling som beskrivs i detalj.

172
00:18:38,589 --> 00:18:42,501
Han kom ihåg varje detalj.
Han tyckte om att prata om det.

173
00:18:43,256 --> 00:18:44,520
Förutom mordet på Yela.

174
00:18:44,600 --> 00:18:47,017
Domaren var tvungen
bokstavligen påminna honom om det.

175
00:18:47,097 --> 00:18:49,457
Detta var ett spontant, känslomässigt dödande.

176
00:18:49,537 --> 00:18:51,590
Så illa som det är så har det gjort det
Han är helt enkelt inte intresserad.

177
00:18:51,670 --> 00:18:54,360
Ja, men mordet på bonden var det
För honom var det enbart en lösning på problemet

178
00:18:54,440 --> 00:18:55,610
och han pratade till och med om det.

179
00:18:55,690 --> 00:18:57,359
Han nämnde inte ens Yela.

180
00:18:58,970 --> 00:19:00,530
Han erkände mordet.

181
00:19:11,136 --> 00:19:12,863
Ändå är det något som inte stämmer.

182
00:19:16,517 --> 00:19:17,732
Se upp.

183
00:19:18,850 --> 00:19:21,885
Jag kommer att rikta din oro till
Österrikare framåt men för oss...

184
00:19:21,965 --> 00:19:25,130
Nej. Jag måste avsluta det.

185
00:19:25,730 --> 00:19:28,010
Vi har en erkänd mördare.

186
00:19:28,090 --> 00:19:30,090
Och filerna är öppna
stängd på båda sidor.

187
00:19:30,170 --> 00:19:32,092
Utan nya fakta och bevis blir det

188
00:19:32,172 --> 00:19:34,483
till inget återupptagande
av förfarandet.

189
00:19:37,469 --> 00:19:41,132
- Då hittar jag bevisen.
-Ellie. Du har ett jobb här.

190
00:19:41,818 --> 00:19:43,170
Jag måste prova det.

191
00:19:43,250 --> 00:19:47,610
Du kan inte göra privata utredningar
gör. Speciellt inte i Österrike.

192
00:19:51,643 --> 00:19:52,883
Ellie?

193
00:19:57,410 --> 00:19:58,490
Thomas?

194
00:19:59,191 --> 00:20:01,531
Jag behöver vår igen
Filer om mordet i Antic.

195
00:20:01,611 --> 00:20:04,711
– De går in i arkiven just nu.
- Ta sedan tillbaka henne.

196
00:20:19,483 --> 00:20:21,070
Ellie Stocker Kripo Traunstein,

197
00:20:21,150 --> 00:20:24,890
det handlar om de aktuella resultaten
deras kriminaltekniska undersökningar av morden på Zill.

198
00:20:24,970 --> 00:20:28,450
Jag skulle vilja ha de nya låtarna igen
jämför med våra gamla resultat.

199
00:20:28,530 --> 00:20:31,490
Jag måste snarast följa med dig
prata med någon ansvarig.

200
00:20:31,570 --> 00:20:34,530
Ring mig så snart som möjligt
tillbaka som möjligt. Tack.

201
00:20:44,130 --> 00:20:47,890
Herr Heller, tack så mycket för ditt
E-post. Jag har tittat igenom allt.

202
00:20:47,970 --> 00:20:51,370
Jag har en fråga om dem
Däckmönster på fastigheten Gössen. H

203
00:20:51,450 --> 00:20:53,300
Vill du ha en stund för mig?

204
00:20:54,370 --> 00:20:57,090
Dina kollegor har på
Däckspår hittade i slottet.

205
00:20:57,170 --> 00:21:00,290
De flesta av dem passar
fordonen på fastigheten.

206
00:21:00,850 --> 00:21:03,000
Men det finns också i rapporten
det talas om andra tryck.

207
00:21:03,080 --> 00:21:05,250
Är de redan tilldelade?

208
00:21:05,330 --> 00:21:07,867
De har bilder på det
låt det göras, eller hur?

209
00:21:07,947 --> 00:21:11,650
Jag skulle vilja ha dem hos oss
Jämför däckmönster från parkeringen.

210
00:21:11,730 --> 00:21:12,850
För säkerhets skull.

211
00:21:13,516 --> 00:21:15,956
Bra, då väntar jag på ditt mejl. Tack.

212
00:23:30,877 --> 00:23:32,157
Hur mår du?

213
00:23:35,190 --> 00:23:36,350
Bra.

214
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
Du hade rätt.

215
00:23:39,810 --> 00:23:43,110
En börda lyfts från dig. Om
du behöver inte låtsas.

216
00:23:44,490 --> 00:23:46,140
Alla här inne vet vem jag är.

217
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
Vad är det för fel på dig?

218
00:23:51,843 --> 00:23:53,083
Jag jobbar på det.

219
00:23:56,596 --> 00:23:58,440
Herr Gössen, du har i de två sista

220
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
år ensam i det
Bodde på din fars gods.

221
00:24:01,477 --> 00:24:05,610
Det finns däckspår på platsen
hittad av en Volvo XC 90.

222
00:24:05,690 --> 00:24:07,690
Din bror kör en sådan bil.

223
00:24:07,770 --> 00:24:09,270
Besökte han dig där ofta?

224
00:24:11,570 --> 00:24:12,930
Ja, självklart.

225
00:24:13,010 --> 00:24:16,160
Den har fortfarande samma däck
lämna avtryck någon annanstans.

226
00:24:17,296 --> 00:24:18,536
På en parkeringsplats.

227
00:24:20,723 --> 00:24:21,893
Vid Zill.

228
00:24:24,457 --> 00:24:28,057
Polisen är väldigt nära
Yela Antic sköts ihjäl.

229
00:24:29,250 --> 00:24:30,210
Och?

230
00:24:34,042 --> 00:24:36,682
Kan du berätta för mig
vad hände egentligen?

231
00:24:45,990 --> 00:24:49,696
Efter det där med längdskidåkaren.

232
00:24:50,596 --> 00:24:53,302
- Mordet på Miriam Zänger.
- Ja, ja.

233
00:24:55,443 --> 00:24:57,843
Min bror ville
att jag lämnar landet.

234
00:24:59,949 --> 00:25:01,571
Kan du föreställa dig det?

235
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
Wolfgang ville ha mig
transplantera det bara någon annanstans.

236
00:25:06,450 --> 00:25:09,148
Du kan inte stanna här längre.

237
00:25:10,110 --> 00:25:12,550
Du måste gå! Du är skyldig mig det.

238
00:25:17,050 --> 00:25:21,770
Jag är hemma, precis som du.
Och jag vet väl vad jag gör.

239
00:25:31,090 --> 00:25:33,590
Jag har min brors hjärta
aldrig sett så arg.

240
00:25:39,690 --> 00:25:41,890
Han kanske ville ha mig
ja, till och med döda.

241
00:25:48,563 --> 00:25:52,371
Så att han äntligen kan bli av med mig.
Den obekväma lillebror.

242
00:25:53,102 --> 00:25:56,542
Inte riktigt den där
fungerar. Som äventyrar allt.

243
00:25:57,202 --> 00:26:00,893
Det älskade företaget. Och
hans Uttanger miljardprojekt.

244
00:26:01,863 --> 00:26:05,541
Vilket gör honom nästan lika stor och
viktigt, som herr pappa.

245
00:26:29,863 --> 00:26:31,983
Kanske var det därför han följde mig,

246
00:26:33,730 --> 00:26:35,010
nästa morgon.

247
00:26:51,496 --> 00:26:53,256
Vart följde han dig?

248
00:27:00,996 --> 00:27:05,330
Det var en ren slump att hon hittade mig där
såg den dagen. Din kollega.

249
00:27:05,410 --> 00:27:06,770
Är du en jägare?

250
00:27:10,196 --> 00:27:11,236
Ja,

251
00:27:12,742 --> 00:27:14,092
sedan jag kan minnas.

252
00:27:15,976 --> 00:27:17,776
Hon hade redan något speciellt.

253
00:27:18,363 --> 00:27:19,803
Så spännande ögon.

254
00:27:20,323 --> 00:27:22,209
Sättet hon tittade på mig.

255
00:27:22,289 --> 00:27:24,772
Ja då, ha en bra dag!

256
00:27:45,137 --> 00:27:46,897
Jag vet att de letar efter mig.

257
00:27:48,570 --> 00:27:50,130
Lägg ner pistolen!

258
00:27:54,850 --> 00:27:56,570
Det är okej, ms. Antic.

259
00:27:58,610 --> 00:28:00,330
Jag vill berätta allt för dig.

260
00:28:07,843 --> 00:28:09,443
Allt du vill veta.

261
00:28:38,770 --> 00:28:40,610
Så här kunde det ha gått till

262
00:28:42,090 --> 00:28:47,621
men jag kanske har dig
berättar också bara en historia.

263
00:28:49,203 --> 00:28:51,903
Spela i det området
men många legender och sagor.

264
00:28:55,390 --> 00:28:56,750
vad betyder det?

265
00:28:59,330 --> 00:29:01,798
Tja, du var där vid utfrågningen.

266
00:29:03,177 --> 00:29:04,417
Jag sköt den.

267
00:29:05,263 --> 00:29:08,062
Och så pistolen
kastas i vattnet någonstans.

268
00:29:08,142 --> 00:29:09,819
Var exakt vet jag inte längre.

269
00:29:11,783 --> 00:29:13,343
Det var så jag erkände det,

270
00:29:15,263 --> 00:29:16,772
så det blev så.

271
00:29:19,510 --> 00:29:21,350
Din bror förrådde dig,

272
00:29:22,137 --> 00:29:24,228
varför berättar du inte sanningen?

273
00:29:27,490 --> 00:29:31,289
Han har verkligen allt
gjort, till och med till självförnekelse.

274
00:29:35,056 --> 00:29:38,603
Och i slutändan är det jag,
som måste rädda sin röv.

275
00:29:40,063 --> 00:29:44,416
Från och med nu kommer jag att vara den
skyddar familjen, det gör han inte.

276
00:29:46,703 --> 00:29:48,143
Och det kommer att förbli så.

277
00:29:59,590 --> 00:30:01,390
Det fungerar utan dig, herr Gössen.

278
00:30:06,883 --> 00:30:08,403
Du är inte så viktig.

279
00:30:33,010 --> 00:30:35,160
Du förhör utan tillstånd
och utan sambandsman

280
00:30:35,240 --> 00:30:36,770
en österrikisk fånge.

281
00:30:36,850 --> 00:30:38,170
Är du helt galen nu?

282
00:30:38,690 --> 00:30:43,450
Ellie, seriöst, jag har fått nog! Du
sluta utreda saken nu!

283
00:30:43,530 --> 00:30:44,770
Ring mig tillbaka.

284
00:30:52,443 --> 00:30:53,563
Mr Winter?

285
00:30:55,490 --> 00:30:57,170
Jag är här för att hämta dig.

286
00:31:00,450 --> 00:31:02,700
Det finns någon där
som vill tala med dig.

287
00:31:12,890 --> 00:31:14,560
Ett sista undantag tack.

288
00:31:14,640 --> 00:31:16,530
Jag är ledsen fröken Stocker,
Jag kan inte göra det.

289
00:31:16,610 --> 00:31:18,330
Jag behöver inte ens se det själv.

290
00:31:18,410 --> 00:31:20,320
Kolla in det här
Sökprotokoll

291
00:31:20,400 --> 00:31:22,730
av stadslägenheten helt enkelt igen.

292
00:31:22,810 --> 00:31:25,840
Jag vill bara veta om under
De föremål som hittades var ett jaktgevär.

293
00:31:25,920 --> 00:31:27,210
Sju millimeter.

294
00:31:28,010 --> 00:31:29,650
Det är verkligen väldigt viktigt.

295
00:31:33,810 --> 00:31:35,760
Vart är du på väg exakt? Åldras.

296
00:32:30,970 --> 00:32:34,530
Herr Winter. Vi känner inte varandra,
Jag heter Theresa Gössen.

297
00:32:57,129 --> 00:32:59,770
<i>Gedeon Winter,
Nyheter efter signalen.</i>

298
00:33:00,490 --> 00:33:03,967
Ja, det är jag Ellie. jag
hoppas du mår bättre.

299
00:33:06,610 --> 00:33:09,530
Jag sa aldrig till dig, tillbaka i skogen,

300
00:33:11,017 --> 00:33:12,827
Jag tackade dig aldrig.

301
00:33:13,949 --> 00:33:16,217
För att du fick mig ur det här.

302
00:33:18,567 --> 00:33:19,800
Och jag ville berätta för dig

303
00:33:19,880 --> 00:33:22,842
att jag mår bra av dig
kan använda vid min sida.

304
00:33:24,223 --> 00:33:25,263
Nåja.

305
00:33:28,443 --> 00:33:30,363
Okej, vi hörs senare.

306
00:33:36,610 --> 00:33:38,799
Hemskt det som hände
hänt kvinnor.

307
00:33:40,096 --> 00:33:41,518
Hemskt för familjerna.

308
00:33:41,598 --> 00:33:45,736
Att förlora sitt barn
Jag är väldigt ledsen för det.

309
00:33:45,816 --> 00:33:48,568
Det är därför du hatar mig
Har någon tagit dig hit, fru Gössen?

310
00:33:48,648 --> 00:33:50,544
Vill du att jag ska höra din bekännelse?

311
00:33:51,290 --> 00:33:54,670
Vår mamma berättade alltid för oss
Krig berättar och tiden efter.

312
00:33:54,750 --> 00:33:58,170
Döden var en del av kriget,
du kunde inte komma överens med honom.

313
00:33:58,250 --> 00:34:01,050
Och så har vissa människor
försöker undvika det.

314
00:34:01,496 --> 00:34:04,013
Till exempel om en
bondfamiljen hade tre söner,

315
00:34:04,093 --> 00:34:07,312
då provade du det
tredje att vara befriad från militärtjänst.

316
00:34:07,392 --> 00:34:10,461
Så att familjen i det värsta
Om du inte förlorar alla dina barn

317
00:34:10,541 --> 00:34:13,842
och så var det garanterat
att gården ska drivas vidare.

318
00:34:13,922 --> 00:34:16,019
Ja. G'scheid.

319
00:34:17,962 --> 00:34:20,712
Mr Winter, en av mina
Söner är förlorade för alltid.

320
00:34:21,370 --> 00:34:22,970
Xandi var en mammas barn,

321
00:34:23,050 --> 00:34:25,010
den hängde alltid på min kjol.

322
00:34:26,029 --> 00:34:28,411
Helt tvärtemot
sin äldre bror.

323
00:34:29,096 --> 00:34:31,530
Han har sin egen
Måste kämpa om utrymmet.

324
00:34:31,610 --> 00:34:33,460
Och han försökte så hårt.

325
00:34:35,103 --> 00:34:36,907
Han gjorde ett misstag.

326
00:34:38,503 --> 00:34:39,760
Ingen har märkt det ännu

327
00:34:39,840 --> 00:34:42,515
men det varar inte länge
och så kommer någon.

328
00:34:43,550 --> 00:34:44,748
vad betyder det?

329
00:34:44,828 --> 00:34:47,709
I sökrapporten du gav mig
Vapnet noteras som skickat.

330
00:34:47,789 --> 00:34:50,029
Jakthagelgevär, Zeisacher, sju millimeter.

331
00:34:51,052 --> 00:34:53,560
Ms Stocker, jag har protokollet
Inte ens tillåtet att skicka det till dig.

332
00:34:53,640 --> 00:34:55,544
Och pistolen är inte där.

333
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
- Var då?
- Jag vet inte det.

334
00:34:58,560 --> 00:35:01,080
Jag pratade med rättsläkaren från den tiden
i telefonen och han vet ingenting heller.

335
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
En pistol försvinner inte
så lätt från ett bevisrum.

336
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
– Det måste finnas en ingång.
- Inget inträde.

337
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Är du säker?

338
00:35:07,640 --> 00:35:10,342
Ms Stocker, Wolfgang Gössen
frias som misstänkt ändå.

339
00:35:10,422 --> 00:35:12,160
Och mordet på
Kollegan Antic förklarade.

340
00:35:12,240 --> 00:35:13,640
Vad ska jag göra nu?

341
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
Dit går du helt enkelt nu
kom in med mig igen.

342
00:35:15,960 --> 00:35:17,268
Nej. Nej, det gör inte fru Stocker verkligen.

343
00:35:17,348 --> 00:35:19,248
Jag är ledsen, men jag har fått nog för nu.

344
00:35:19,726 --> 00:35:21,680
Det här handlar om
Dina privata utredningar.

345
00:35:21,760 --> 00:35:23,776
Jag riskerar inte mitt jobb.

346
00:35:24,246 --> 00:35:25,920
Vänligen kör igen
tillbaka till Tyskland och

347
00:35:26,000 --> 00:35:27,779
deras kollegor gör det galet.

348
00:35:42,026 --> 00:35:44,360
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig
ge inte informationen.

349
00:35:44,440 --> 00:35:46,276
Detta är ett tyskt servicekort.

350
00:35:49,033 --> 00:35:51,353
Tyskland och Österrike är med i EU.

351
00:35:51,853 --> 00:35:52,838
Ja.

352
00:35:52,918 --> 00:35:55,118
Aldrig hört talas om det
Hört talas om Schengenavtalet?

353
00:35:55,573 --> 00:35:59,666
- Är det här ett skämt nu?
- Jag vill inte gå in där.

354
00:36:00,460 --> 00:36:02,360
Jag behöver bara veta vem som är med
de senaste två eller tre dagarna

355
00:36:02,440 --> 00:36:04,306
besökte beviskammaren.

356
00:36:05,020 --> 00:36:06,948
Det handlar om mordet på en kollega.

357
00:36:12,060 --> 00:36:13,900
Schengenavtalet, oida.

358
00:36:31,899 --> 00:36:33,939
Har du säkerhetskameror här?

359
00:36:35,392 --> 00:36:36,749
Det var Wolfgang.

360
00:36:38,299 --> 00:36:39,659
Med sin kollega.

361
00:36:41,233 --> 00:36:43,333
Med min bortgångne mans gevär.

362
00:36:45,272 --> 00:36:49,520
För han kände att det var hans plikt
För att skydda familjen med alla medel.

363
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Jag kan inte förlora honom också.

364
00:36:52,919 --> 00:36:54,792
Det är därför jag vänder mig till dig nu.

365
00:36:55,311 --> 00:36:58,622
Inspektör, hjälp mig.

366
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
Inspektören menar du

367
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
Det finns inte.

368
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
De sköt honom.

369
00:37:29,326 --> 00:37:30,740
Och vem är du då?

370
00:37:43,533 --> 00:37:46,360
De kommer att ha sin kula i huvudet
aldrig återgå till tjänst igen.

371
00:37:46,440 --> 00:37:47,526
Det vet du.

372
00:37:48,040 --> 00:37:49,209
Och efter ditt sammanbrott

373
00:37:49,289 --> 00:37:52,740
Jag är säker på att du också kommer att göra det
inte längre anlita någon som konsult.

374
00:37:53,293 --> 00:37:56,693
Du kommer att vara utan en uppgift
vara ensam med dig själv.

375
00:37:57,480 --> 00:37:59,180
Men det kanske är det du vill.

376
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
- Åklagare... Högkvarter?
- Vinter.

377
00:38:02,000 --> 00:38:04,407
- Åklagaren, tack.
- Ja, bara ett ögonblick, jag kopplar dig.

378
00:38:04,487 --> 00:38:07,327
- Det var jag!
– Det finns ett alternativ.

379
00:38:08,000 --> 00:38:10,880
Jag har kontakt med en
Neurokirurger utomlands.

380
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
Han är bäst inom sitt område.
Säkert den dyraste också.

381
00:38:14,520 --> 00:38:18,070
Han tittade på ditt fall
och han skulle riskera operationen.

382
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
Spara min son.

383
00:38:22,880 --> 00:38:24,899
Och du får ett nytt liv.

384
00:38:24,979 --> 00:38:28,480
Mr Winter? Herr Winter
Ville du prata med mig?

385
00:38:28,560 --> 00:38:30,561
Det skulle vara ett perspektiv.

386
00:38:32,026 --> 00:38:33,266
Hej?

387
00:38:35,266 --> 00:38:36,906
Mr Winter, är du kvar?

388
00:38:43,039 --> 00:38:45,799
Ögonblick. Kan jag se det igen?

389
00:38:48,799 --> 00:38:50,480
Det har kommit en signal.

390
00:38:52,583 --> 00:38:54,152
Det är logiskt.

391
00:38:54,680 --> 00:38:56,460
Det finns en kula i hans hjärna.

392
00:38:57,153 --> 00:39:01,410
Det är Kiberer, han har det i huvudet
skjuten skinka. Inspektör Winter.

393
00:39:02,953 --> 00:39:06,102
Det här är en hjälte för mig. Vet
inte med dig i Tyskland?

394
00:39:07,020 --> 00:39:09,250
Men. Jag känner honom också.

395
00:40:43,879 --> 00:40:47,320
Ja, tacksam att vi har en
Folk som Mr Winter

396
00:40:47,400 --> 00:40:49,796
kan rösta bland oss idag.

397
00:40:50,520 --> 00:40:53,400
Mr Winter är för
en förebild för mig personligen.

398
00:40:53,480 --> 00:40:57,400
Han upprepade inte bara
gjorde ett utmärkt polisarbete.

399
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
Och det mot alla
tänkbart motstånd.

400
00:40:59,880 --> 00:41:03,720
Han visade oss också
att du inte kan ge upp.

401
00:41:03,800 --> 00:41:08,440
Att du alltid är ny
kan uppfinna, och till och med måste återuppfinna.

402
00:41:08,520 --> 00:41:10,821
Och av denna anledning idag,

403
00:41:10,901 --> 00:41:15,335
inte bara till käre herr Winter
hedersmedaljen i guld för förtjänst

404
00:41:15,415 --> 00:41:17,040
om republiken
tilldelas Österrike,

405
00:41:17,120 --> 00:41:21,600
men jag, eller snarare vi,
vill ge något tillbaka.

406
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
Så att han vet var han hör hemma igen, nej.

407
00:41:24,560 --> 00:41:28,040
Så givetvis bara med det
Tillstånd från inrikesministern.

408
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Tack, tack så mycket.

409
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
Välkommen tillbaka till
Service! Herr inspektör.

410
00:42:02,233 --> 00:42:03,913
Släpte de in dig?

411
00:42:04,420 --> 00:42:05,900
Jag känner pristagaren.

412
00:42:08,806 --> 00:42:12,006
Gyllene hederstecken. Grattis.

413
00:42:13,660 --> 00:42:14,977
Bara en fasad.

414
00:42:16,926 --> 00:42:19,515
- Och undertill?
– Kulan är utanför.

415
00:42:24,013 --> 00:42:26,240
Då blir den din i framtiden
inte så lätt längre,

416
00:42:26,320 --> 00:42:29,241
Bevis från
att smuggla genom säkerhetsgrinden.

417
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
Redan bitter. Jag
gör det till en heders-kiberian

418
00:42:39,960 --> 00:42:43,718
och ta ditt ID-kort
bort. Olagliga utredningar utomlands.

419
00:42:45,659 --> 00:42:47,909
För detta behöver jag det
inget servicekort.

420
00:42:55,613 --> 00:42:57,253
Hon betydde något för dig.

421
00:42:59,040 --> 00:43:01,000
Du sa att vi skulle göra det här för dem.

422
00:43:02,720 --> 00:43:04,240
Varför bryr du dig så mycket om det?

423
00:43:04,720 --> 00:43:07,560
Vad vill du ha sånt till?
definitivt tillbaka till jobbet?

424
00:43:07,640 --> 00:43:09,040
Och avslöjar allt.

425
00:43:12,213 --> 00:43:13,834
Alla behöver sitt utrymme.

426
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Ja, vi har alla våra spöken.

427
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
Men jag slutar inte.

428
00:43:25,306 --> 00:43:27,406
Jag ska reda ut det här oavsett vad.

429
00:43:29,060 --> 00:43:30,862
Även om det gör oss till fiender.

430
00:43:34,179 --> 00:43:35,419
jag va.

431
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
- Salzburgs polisavdelning.
– Även Salzburgs polisavdelning.

432
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Inspektör Winter.

433
00:44:32,360 --> 00:44:34,200
Herr Winter! Kul att du är tillbaka.

434
00:44:34,280 --> 00:44:38,080
Ja, tack. Jag är glad att jag är tillbaka
är där. Jag har något för dig direkt.

435
00:44:38,680 --> 00:44:43,360
Jag behöver personlig information
till Oskar Maria Koschlik,

436
00:44:43,440 --> 00:44:46,640
cirka år 43'.

437
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
Vem är det?

438
00:44:47,920 --> 00:44:51,400
Wienerkollektiv, 99' är med
Graz gav en rättegång mot honom.

439
00:44:51,480 --> 00:44:54,320
Han är ute på prov
bytte namn och åkte utomlands.

440
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Sedan finns det i den europeiska databasen.

441
00:44:56,480 --> 00:45:00,120
Ja då ringer hon
Interpol-kollegor.

442
00:45:00,200 --> 00:45:01,360
Förstått.

443
00:45:01,440 --> 00:45:03,585
Jag behöver veta var han är nu.

444
00:45:05,232 --> 00:45:06,370
Tack.

445
00:45:11,039 --> 00:45:12,515
Ge mig en annan sida.

446
00:46:19,880 --> 00:46:21,840
Det var trevligt att du kom,

447
00:46:23,586 --> 00:46:24,986
Gedeon.

448
00:46:36,720 --> 00:46:39,262
Det han gjorde var inte rätt.

449
00:46:40,352 --> 00:46:41,522
Det var fel.

450
00:46:43,560 --> 00:46:44,960
Vill du anställa dig?

451
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
Gillar du att känna honom?

452
00:46:47,280 --> 00:46:48,725
Ska vi gå, du och jag?

453
00:46:50,520 --> 00:46:51,920
Bara vi två.